mardi 27 janvier 2015

The fault in our stars (Nos étoiles contraires) - John Green

The fault in our stars - John Green
Titre en français : Nos étoiles contraires
Genre : Jeunesse, romance
Maison d'éditions : Penguin books, Nathan
Date de sortie : 2012
Nombre de pages : 312
Prix : 11,90 euros

Résumé

"Hazel, 16 ans, est atteinte d’un cancer. Son dernier traitement semble avoir arrêté l’évolution de la maladie, mais elle se sait condamnée. Bien qu'elle s'y ennuie passablement, elle intègre un groupe de soutien, fréquenté par d'autres jeunes malades. C’est là qu’elle rencontre Augustus, un garçon en rémission, qui partage son humour et son goût de la littérature. Entre les deux adolescents, l'attirance est immédiate. Et malgré les réticences d’Hazel, qui a peur de s’impliquer dans une relation dont le temps est compté, leur histoire d’amour commence… les entraînant vite dans un projet un peu fou, ambitieux, drôle et surtout plein de vie"

Sources : Livraddict

Mon avis

Depuis sa sortie, on en entend sans arrêt parler ... "Nos étoiles contraires" par-ci, John Green par là! Sauf rares exceptions, les chroniques sont toutes positives.  L'engouement est tel qu'il  a mené cette histoire jusqu'au grand écran.

Les coups de coeur généraux, je m'en méfie.. Pourquoi? je suis souvent déçue car j'en attends trop. Aussi, quand une amie m'a confié qu'elle avait aimé le livre mais que le style d'écriture n'était pas formidable en français, je me suis procurée la version originale, mettant ainsi le moins de barrière possible entre le texte initial et moi-même. 

Oui, le livre parle de maladies graves et de personnes qui flirtent avec la mort, mais pourtant il ne m'a jamais donné l'impression d'être un livre déprimant. Je crois que c'est toute la force de cette histoire et l'explication de son succès.
Les personnages sont terriblement attachants et dotés d'un humour sans faille, jusqu'au bout et même après. La plume est fluide dans un anglais très simple à comprendre. Le langage est tantôt familier, tantôt rempli de poésie. L'histoire d'amour est magnifique : particulière, pure et progressive.  Les échanges de répliques m'ont parfois fait éclater de rire. Il y a également un côté tragi-comique avec certains personnages notamment le père d'Hazel qui fond sans arrêt en larmes ou les fameux "Cancer Perks" dont parlent souvent Hazel et Gus (les avantages du cancer).

Nos héros sont déjà malades depuis longtemps et sont donc beaucoup mieux préparés que nous, lecteurs, à la souffrance et comprennent mieux que quiconque la fameuse sentence "Living our best life today".

  J'ai adoré cet humour mais surtout tous ces beaux messages qui passent à travers cette histoire. "Nos étoiles contraires" n'est pas un livre déchirant sur la maladie et le malheur des autres, c'est une ode à la vie et l'histoire d'un amour  intemporel. Une histoire tout sauf pessimiste que je conseille à absolument tout le monde!! (En VO si possible, j'ai lu quelques extraits en français et j'ai été vraiment déçue car ça gâche la fantaisie des répliques et la beauté des passages poétiques.)

Extraits

" - People always get used to beauty, though
  - I haven't gotten used to you just yet "


" I'm in love with you, and I'm not in the business of denying myself the simple pleasure of saying true things. I'm in love with you, and I know that love is just a shoud into the void, and that oblivion is inevitable, and that we're all doomed and that there will come a day when all our labour has been returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we'll ever have, and I am in love with you"


"I will say this : When the scientists of the future show up at my house with robot eyes and they tell me to try them on, I will tell the scientists to screw off, because I do not want to see a world without him"

4 commentaires:

  1. Il s'agit vraiment d'un très bon livre :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh que ouii!! un coup de coeur pour ma part!! :)

      Supprimer
  2. Effectivement, vu l'engouement, j'étais pas mal intriguée par ce livre ! Et je suis d'autant plus intéressée si tu le conseilles :-) j'irai jeter un coup d'oeil à la version originale, histoire de voir si mon niveau d'anglais n'est pas trop bas pour pouvoir le lire. Merci pour cette revue, j'aime beaucoup les extraits !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Franchement j'ai été surprise de la facilité de compréhension. Je ne suis pas une lumière en anglais, et pourtant j'ai l'impression que ce livre a été écrit pour débutants :D (pas de vocabulaire compliqué etc ... ).
      Du coup ma Wish-liste se remplit de livres anglais :D je te le conseille à 1000/100 :D
      Gros bisous :)

      Supprimer